『嫉妬されるべき人生』って強烈なタイトルだが、こんな日本語初めて見た、というのもまた事実。例えば「驚くべき人生」なんて言い方をするもんだが、これは英語に直すと"a life that you should be surprised"というより単に"a surprising life"だ。主語に…

確かに、アルバム『初恋』に『Don't Think Twice』（二度考えるな）というタイトルの曲が入ってたら、「『First Love』アルバムの二番煎じと言われるのを気にしてムキになっている」とか曲解される恐れがあ…いやそんな事考えるの自分くらいと違うか…。でも、…

window.twttr = (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0], t = window.twttr || {}; if (d.getElementById(id)) return t; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "https://platform.twitter.com/widgets.js"; fjs.paren…