Netflixの英訳字幕、勿論『あなた』以外の曲にもトピックが満載だ。 『道』のサビの最後の決め台詞は『そんな気分』と『これは事実』。後者の『これは事実』の方は『That's a fact』とほぼ直訳なのだが（不定冠詞が気になるが今回は触れないでおこう）、前者…

全3回の梶さんの対談／インタビュー企画、なかなかに面白かったな。https://media.fanicon.net/n/ne2de47d9d9de レコード会社側がどれくらいサブスクリプション・サービスの消費概要を把握してるかを窺い知れて興味深かった。勿論全部喋っているわけではない…