『COLORS』で印象に残った英訳詞といえば 『わざと真っ赤に残したルージュの痕』 のところだ。 まず前座としてGoogle翻訳にかけてみよう。 "Rouge marks on purposely left in red" うん、まぁ順当かな。"Rouge marks"は『ルージュの痕』、s "purposely"は『…

ヒカルは幼い頃に「歌うと親が喜ぶ」ということを学習していたように思うが、そこから更に、自分が歌うと「両親の仲がいい」事に気がついていたとすれば、なんだか切ない。 「６回も離婚と結婚を繰り返した」というエピソードも、今となっては圭子さんの精神…