ちょいと話が逸れる。 前から触れているが、『One Last Kiss』の 『まあ、そんなのお互い様か』 は本当に革命的だったなと。沁々痛感している。 その前段は如何にもな宇多田節なのだ。 『寂しくないフリしてた』 は。『フリ』はホントに頻出の単語だからね。…

『PINK BLOOD』MV添付のヒカル直々の英訳詞、今回もキレッキレの美文が並ぶが、その中でもとりわけ私の目を引いたのが次の一文だ。 『As I walk to your room A handful of teardrops fall to the floor』 ─これは日本語歌詞でいうと 『あなたの部屋に歩きな…