でその肝心の英文の話だが。 『@utadahikaru : “Get laid”は性交すること、特によく知らない人とか狙ってた人と「やれた」みたいに使われる(女の人はあまり使わないかも)軽薄なスラング。 それにかけてレイをもらったことを、この人が瞬間的に造語で”get lei…

昨日のヒカルさんの一連の投稿はややこしいわねぇ。まとめとくか。 まず、Instagramへの投稿。 『@kuma_power ： エレベーターで一緒になったベロベロの酔っ払いが身に付けてたレイをくれた(ロンドンです)。 A wasted lady on an elevator gave me this lei …