『About Me』の対訳の中でもとりわけ変わり種なのが 『Whatever you gave me I'm gonna try to give you something new Not something you've already chewed』 の部分の訳し方の変化だ。それぞれこうなっている。 Ｓ： 「あなたから何かを受け取ったら 何か…

『About Me』の歌詞の題材が、当時婚姻関係にあったヒカルと紀里谷さんの二人ではなく、或いは、だけではなく、藤圭子＆宇多田照實コンビのことを（も）歌っている説について前に駆け足で通り過ぎてしまった為、ここらでちらっと触れておきたい。 その説の根…