無意識日記々

mirroring of http://blog.goo.ne.jp/unconsciousnessdiary

マスコミ恐怖症の正体

Apple Music Radio1、全部訳し終わるまで待ってたら年が明けてしまいそうなので(汗)、一部分だけでもアップしてみるか。番組後半、『Find Love』の後に語った、ヒカルが人間活動に入った頃(2011~2016年)についての話。

『During the break which ended up being about, I'm not sure about exact number of years・...something like five or four I guess? ( five or six, yes. ) I really didn't make any music. I practiced singing and playing a guitar, singing along to a couple of songs that I like. That was it. And then my mother passed away, and I thought, and It was a huge, like a public death in Japan. And I thought "Oh well, ah, this is, it's gonna be, and that was my first time in a few years to even be in the public eye at all. And it was suddenly me like being a funeral home, surrounded by paparazzi in a car, and I thought, after that I thought, I really thought, that I would't be able to go back into the public eye, because that was really difficult. And then, even things like practical things like I got, I received so many flashes when I was in this car. Since then I still can't do any flash photo shoot 'cause it's a bit trigger on for me, " Oh, I can't be a pomp star not be able to take a lick of flashes. But then also because my mother represent symbolized music, it was such a closely, she was a muscian and an artist, a singer, and it was so closely related to my music making processes. And I thought "I will never be able to write anything again !" I think. and then I became pregnant ! And something else kicked in like , "Wow I'm gonna be a parent ! I need to work!" ( laughing out loud )』

「活動休止期間の間…結局何年続いたんだっけ、4~5年かな?(5~6年だね、うん) その間は全然音楽を作ってなくて。歌やギター演奏の練習をしてたんだ。好きな曲に合わせて歌ったりとか、そんな程度。そうこうしてるうちに母が亡くなってしまって。日本では凄く大きな訃報だったのね。誰もが知るような。「これは私、2~3年振りに衆目に晒されることになるな」って思って。で、葬儀場に向かう車の中でパパラッチたちに囲まれちゃって。その後本気で考えましたよ、「あぁもうこれはみんなの前には戻れなくなるかもしれない」って。余りにフラッシュを浴びすぎたので、それ以降仕事でもフラッシュを使った撮影が出来なくなってしまったの。フラッシュを浴びると(トラウマを)引き起こされてしまうから。「もうフラッシュを浴びるような華やかなスターには戻れないな」って思った。私にとって母の存在は─彼女はミュージシャンで歌手だったんだけど─、音楽的な象徴で、私が音楽を作るプロセスに彼女の存在は密接に関連していたのね。だから「あぁ、もう前みたいに音楽を書く事なんて出来ない!」って思ってた。…んだけど、そのあと妊娠しちゃってさ! (自分の人生に)他のことが入り込んできた。で「あれ?私、人の親になるんじゃん!? じゃあ働かなきゃ!」って思って音楽活動に戻ってきたの!(爆笑)」

ちょいと訳し方が雑になっちゃったのでそのうちまた改めて訳し直すけれども、取り敢えず、ここのくだりは貴重というか。ひとつひとつの話は今までにヒカルが其処彼処で触れてきているものだが、こうやって概観して全体の流れをまとめて話したのは初めてじゃないかな? 『マスコミ恐怖症になってしまった』とは呟いていたけれど、しかし、フラッシュを使った撮影が出来なくなっていただなんて知らなかったよ。胸が痛い。もうほんと、マスコミの皆さんお願いしますと言うしかありませんわ。そして、改めて、ダヌくんぐっちょぶ!(TOT)