Animatoの何が特別であったかを(私が勝手に)考えると、まず、In My Roomな歌なのでパーソナルな感触が欲しかったという事と、言葉遊びがさりげない割に色々とあるので、対訳者がその遊びのニュアンスを日本語に載せようと悪戦苦闘してしまうのを防ごうという…

対訳提示計画、略してTPPである。昨夜渋谷陽一のNHKFMの番組「World Rock Now」を聴いていて、そういえばこの対訳提示計画において"ラジオDJ"というポジションについて語るのを落としていた事に気がついた。渋谷は番組中において、曲をかける前にその曲の歌…