その５年前の「VOGUE JAPAN」2017年8月号で印象に残っているのがヒカルのこの発言。 ***** ***** でもこういう仕事を始めて、ああだこうだ言われるようになって、デビューして最初の頃はウェブサイトを通して送られてくるメールに全部目を通してたんですよ。…

kuma_power : 片手袋はよく見かけるし研究家もいるくらいだけど、片靴下は初めて見たかも I see the solo-glove pretty often but this might be my first solo-sock encounter. “Peekaboo…” https://www.instagram.com/p/CeL43gxMSkh/ あたしゃ“first solo-…

先週のVICE記事の翻訳ん時に「この記事の詳細な感想なんかはまたいつもの日記で触れられるかな」とか書いたので触れようと思ったんだけど、特に付け足すことないのよね。ヒカルの発言内容も初出といえる程のモノはないし。 寧ろ逆の話をすべきかなと。この記…

今週は水曜日に「VOGUE JAPAN」のロング・インタビューが投下されるのを視野に入れてかなきゃなんないねぇ。漂ってくる雰囲気は案外世間話的な内容なのかな？という感じなんだが、ボリューム次第ではもっと多岐に渡っているのかも、ということで。 昨日、一…

『Find Love』では計５回出てくる『I don't wanna be alone』だが、『キレイな人（Find Love）』ではたった１回しか出て来ない。 『失くしたものはもう心の一部でしょ But I don't wanna be alone』 ここだけだ。ここを日本語に置き換えると 「失くしたもの…

で、前に『Simple And Clean』のＢメロの歌詞がお母さんのものだったのではないかとコメントをうただいた時にも触れたように、歌詞の一部がヒカルの実体験に基づくものだからといって、じゃあ歌全体がヒカルの実体験の話なのかというとそれは違う訳でね。自…

もう一度その「ハート・オブ・レコード」（byゼイン・ロウ）たる段落を引用しておく。 『Do I dare be vulnerable? What if I lose all control? But I don't wanna be alone Every day of my life』 訳すとこう。 『それでも弱さをみせられる？ 何もかも手…

っとと、「VOGUE JAPAN」の話はもう発売が間近に迫っているのだから来月に譲るとして話を元に戻そうか。その表紙を飾ったとてもキレイな人による『キレイな人（Find Love）』と『Find Love』の歌詞の話だ。 『Find Love』で、「周りの人が立ち去るのを見たく…

４年振りになりますか。ヒカルさん「VOGUE JAPAN」に再登場。そして初表紙。えらい朗報だねぇ。６月１日発売となると何か告知と同時に雑誌にも広告が載る、なんて流れを想像してしまうがはてさて今のタイミングで何の告知がありえるかね？ ネトフリドラマ『F…

『alone』ひとつに拘るのも、この、 『I don't wanna be alone』 の一節が『Find Love』＆『キレイな人（Find Love）』に於いて分水嶺的な重い役割を果たしているからだ。それを順に見ていこう。 このフレーズ、『Find Love』では楽曲中に都合５回出てくる一…

さて、前々回からの続き。『Find Love』と『キレイな人（Find Love）』の歌詞を比較していこう。 前提として、この２曲は尺が全く同じ（うちのipodクン（販売終了なんだってねぇ）ではどちらも4:37）、つまり全く同じ楽曲構成であるというのは踏まえておきた…

前回の続きは書くのに時間がかかりそうなので、小ネタを１つ２つ挟んでいきますかね。 先日こんなコメントをうただいた。 by 通りすがり 2022年5月19日 最近Simple and cleanの『baby』はお母様を指しているような気がしています その部分の歌詞も、「誤解し…

…という『Everyday of my life』という歌詞は、『Find Love』にも『キレイな人（Find Love）』にも両方共に出てくる一節である。 他にも同様に、両方に登場する歌詞が幾つかある。含めて、羅列してみよう。 『Find love, 'til I find love, 'til I find love…

先週のインスタグラムの『今日大きなヘマしちゃってテンション低かった』がどんなことだったのか気になるけど、まぁそりゃそこで止めてる以上もう解説はないわけでねぇ。ラフダクんときにステージに上がれなくなるかもってくらい悲しいことがあったらしいが…

『Find Love』の歌詞が『キレイな人（Find Love）』の自己肯定感に較べてやや受け身になっているのはどういうことなのか、という話。 ここで、先日引用した『光』＆『Simple And Clean』の歌詞をもう一度振り返ってみよう。 『光』では 『家族にも紹介するよ…

『Find Love』の受け身感は、ここらへんの歌詞にも表れている。 『Though I took whatever came my way I'm paying for it now, baby Well I don't wanna lead them all But I don't wanna see them go』 グーグル先生が訳すとこう。 「私は自分の道に来たも…

例えば『Find Love』のこの一節。 『So I gotta watch out Who I share my affection with』 ここをグーグル先生が訳すとこう。 「私は誰と愛情を分かち合うかを見守らなければなりません。」 "affection"をどう訳すかは『Find Love』の大きなテーマの一つだ…

さてその『キレイな人（Find Love）』と『Find Love』の歌詞比較だが…これほぼそれぞれの歌詞丸ごとを繙く感じになるな？ 長丁場だな？ 途中で飽きたらやめるのでそれまでお付き合い下さいな（責任感皆無だなお前）。 さて、まずは『キレイな人（Find Love）…

さて約20年前の『Message from Hikki』を見てみよう。 『"Simple And Clean"、、、直訳してしまえば「簡単、キレイ！」とまぁふき掃除の製品のキャッチコピーみたいじゃあありませんか！（笑）ま、そんなこともちょっと狙いつつ、「素朴で清潔」という意味で…

『キレイな人（Find Love）』という英日並列型タイトル表記、前回述べた"アルバム収録の都合上"という外形的な理由もあるだろうことを踏まえた上で、では楽曲・歌詞という内容的観点からみた場合どうなのか。 これも既述の通り同曲は『time will tell』や『F…

さて前回を踏まえて『キレイな人（Find Love）』を分類すると、タイトルについては日本語曲には日本語タイトルをつけてある。その上で、歌詞の一部に英語が残っている（『Find Love, 'til I find love, 'til I find love』の一節など）為、括弧書きで『（Fin…

宇多田ヒカル＆UTADAのオリジナル曲で日本語歌詞と英語歌詞両方公式に存在する楽曲について、もう一度タイトルを並べてみよう。 『time will tell』（日本語） 『time will tell -English Version-』（英語） 『光』（日本語） 『Simple And Clean』（英語）…

今回ヒカルは『BADモード』アルバムに於いて、片方はボーナストラック扱いとはいえ、『Face My Fears』を日本語と英語で、『キレイな人（Find Love）』を日本語（と日本語タイトル）と英語（と英語タイトル）で、それぞれ歌詞を書いている。そして、少なくと…

ヒカルは落合健太郎氏とのインタビューで、「『Find Love』と『キレイな人』、それから『Face My Fears』、これ、英語と日本語バージョン、あるじゃないですか、これはすごい大変だったんじゃないかなと思うんですが。」と問われてこんな風に答えている。 『…

人種と言語というのはそもそも相関が強いので相互いに影響し合うというのは理解しやすいが、他の組み合わせ、人種と性別、性別と言語の相互影響となると理解するのは少し難易度が増す。 ただ、性別と言語の相関については、特に日本語歌詞の場合には幾らか指…

おぉ、連日のインスタ更新。今度は書籍の忘れ物か。 でまぁ、ツイート通知が来ない。皆さんのリツイートのお陰で投稿が知れるのだけど（いつもありがとうございます）、投稿時刻が日本時間午前1:18。惜しい。本人には思い入れ無いのかな。いや時刻と誕生日っ…

ヒカルが今回『BADモード』アルバムで日本語と英語の垣根を取り払ってきたのは、今まで敢えて作ってきた垣根を取り払ったというか、そもそも制作開始時点で元から垣根を作らなかったという印象だ。何か実験的にやってみよう、というより、ごくごくフツーに肩…

昨日のインスタの写真なんだが、上部に写っている靴、誰のなんだろうねぇ。あたしはデザインから持ち主を割り出す理屈を持ってないので、そういうのが得意な人の分析を待ちたいわ。検索したらもう誰かやってるのかな？ で。その靴に何か写ってるような？ 歪…

今朝はヒカルのツイート通知が来なくてインスタの更新に気付くのが些か遅れたのだけど、そうね、Twitter社の今後の身の振り方次第では、ヒカルもSNSを選ぶかもしれないやね。 とはいうものの、じゃあInstagramがいいのかというと、どうなんだろうね。ただ、T…

おや朝も早よから（ロンドンは夜だ）インスタグラムに写真投稿か。 kuma_power : From last Thursday in Mayfair, on a super lovely night out. We were quite naughty… arrived late to a special film screening and ended up leaving early… then came a…