急にふと思ったんだけど、『パッパパラダイス』のサビってどこだと認識されてる? 普通はやっぱり冒頭の『好きなことをしてたい』〜『パッパパラダイス〜♪』の部分だと答えるわよね。まぁ付け足して大サビ?が『沈みたくない太陽』って認識もあるかな。大体大抵そうだよね。
んでも気がついてみたら私の場合、サビメロは『The sky is always blue when I’m thinking of you 』だと認識してるみたいなのよさ。サビってより英語でいう“verse, bridge and chorus”のchorus の部分というか。日本語でいう「Aメロ、Bメロ、サビ」の事なんだけど。
その部分、英語な上にバックコーラス扱いだから幾ら何でも私の耳が捻くれ過ぎなのでは?と思わなくもないのだけど、あれなんですよ、往年のソウル・ミュージックの構成って、
「キャッチーなサビメロはバック・コーラスに任せて、メイン・ヴォーカルは比較的自由に歌う。」
みたいなのが定番としてあってさ。例えば…ヒカルさんも大好きなメアリーJ.ブライジの「マイ・ライフ」とか、いちばんキャッチーな“If you looked in my life and see what I’ve seen”の部分はバック・コーラスに任せてメアリーはメインでララララディダダダ歌ってるでしょ? あたしは『パッパパラダイス』をそのスタイルで捉えてるのよね。どうやら。
この「捉え方の違い」で、『パッパパラダイス』の印象は大分違うのかもしれないわね? 普通に日本語の部分をサビだと思って聴いてたらそのままファミリー・アニメ『ちびまる子ちゃん』の主題歌に相応しい、日本語圏のこどもたちが口遊める親しみやすい歌。他方、英語のバックコーラスをサビだと思ってると往年のソウル・ミュージックの日本語歌詞バージョン、みたいな印象になる。私は確かに後者かも。ソウルってよりドゥーワップとロックンロールの時代のサウンドって認識してるけど。
なので、自分としては『Can You Keep A Secret?』や『traveling』と同様に「サビのキメは英語で他の歌詞は日本語主体」っていう“いつもの宇多田ヒカルのバランス”で聴いてるとこあるんだけど、ミックスとしては『The sky is always blue when l’m thinking of you 』のバックコーラスがややメイン・ボーカルの裏に隠れがち?な感が無きにしも非ずなので、かなりの人が「サビは日本語歌詞の歌」って捉えてそう。Paradise って英語発音で歌ってるけどその前がパッパなんていうオノマトペ風の歌詞なのでパッパパラダイスも日本語として受け取られてるだろうしな。
…とすると、これ、アルバムに収録する時にバックコーラスがもっと目立つようにリミックス/リマスターしたら、楽曲の評価自体が変わるかもしれないわ。そんな事をふと思ったのでありましたとさ。何度聴いてもいい曲だ。それ以上に複雑過ぎて未だに何も手に負えてないんですけどね!!!(涙)