最近歌詞のディテールの話ばかりで、「そもそもこの歌が全体として何を言ってるか」の話が疎かだった。 てことで 『Face My Fears (Japanese Version)』 と 『Face My Fears (English Version)』の日本語訳 の２つを比較対照してそれぞれ全体として何を言っ…

『Find Love』の歌詞が2004年の『The Workout』や2009年の『Dirty Desire』を意識しているのではないかなという話で気になるのが、 『Slow down, you won't get there by hurrying』 の一節だ。対訳はこう。 『焦らないで、急いでも 辿り着ける場所じゃない…