その昔、誰とは言わないがファンサイトの掲示板に『Simple And Clean』の対訳を独自に執筆して投稿した人が居たんですよ。もう20年も前の話だから時効だと思うので（何の時効なんだソレは）書いちゃうけど（昔から関係なく事ある毎に書いてるのは内緒）、こ…

前回はなんか勇み足だったな。ゆっくりいこ。 まず、そうそう、Netflix版の日本語訳字幕は私の論評用に日記内に書き起こしてあるので、各記事読む際には参照して貰えると有難い。歌詞とはいえ全体の文脈は大事なんだが、逐一常に全文書き下ろす訳にもいかな…