この間は「作詞者ならではの大胆な意訳」の一例として『Find Love』の『But I don't wanna be alone every day of my life』を『だって一人でいるのも好きだけど 毎日はイヤ』と訳したのを紹介したが、これとは正反対に 「作詞者本人のくせに 超ド直球な直訳…

昨日はディズニー関連楽曲の歌詞を扱う恐怖（？）について触れたが、今回は「Netflix独占で流される訳詞字幕の特殊性」について語る。 今回訳詞を掲載するにあたってのいちばんの懸念は、「Hikkiによる日本語訳に興味あったからNetflix入るか検討してたけど…