遂にリリースになったハロウィン／パンプキンズ・ユナイテッドのライヴ盤を聴いて私御満悦中。 28年間絶え間なく聴き続けているバンドだけあってどの曲を聴いてもその当時の事が思い出され…というのであればよく聞く話だ。あの時は高校生だったなぁとか、引…

『COLORS』の英訳詞でもうひとつ気になったセンテンスといえば 『今の私はあなたの知らない色』 のところだ。ここをヒカルは 『Right now, I am a color that you don't know』 と訳した。ほぼ直訳である。まぁそれならスルーしとけばいいようなものだが、あ…