前回『気分じゃないの（Not In The Mood）』の 『I've been quiet』 の２回目を私は 『私は殆ど誰とも話しませんでした』 と訳した。１回目の『私は独り静かに過ごしてました』に較べて意訳が過ぎるのだが、どうしてもこう書きたかったのよ。 “殆ど”というの…

前に『Passion』や『PINK BLOOD』は“ただそこに在る歌”、『Time』は“届ける歌”或いは“伝える歌”だと書いた。歌詞の面でいえばそれは「あなた」や「君」に呼び掛けるかどうかが違いになっていた、とも。 ヒカルの歌はそれぞれにそのような区別がつけられるの…