『Find Love』だけでなく、『Face My Fears（English Version）』の日本語訳も興味深い点が満載だ。正直、目移りしちゃって仕方がない。 『Face My Fears』の日本語訳で、まず目につくのがその大仰な言い回しだろう。代表的なのは次の２文。 『ああ、なんと…

そしてまた「作詞者本人ならではの大胆な意訳」に戻ろう。元歌詞では 『For now committed to my therapy』 の部分。ここをヒカルは 『今は恋愛よりカウンセリング』 と訳した。殆ど原形留めてない！ どこから『恋愛より』が出て来た？ いや確かにそこまでの…