前回『Rule（君に夢中）』の『The second guessing I do is not doing me any good』を「くよくよしててもいいことなんかない」と訳した。さてその次の歌詞を見てみるとこちらになる。 『The constant texting we do is making me really rude』 前にも取り…

『Rule（君に夢中）』に 『The second guessing I do is not doing me any good』 という一節がある。直訳すると 「私のする二番目の推測は私に何もいいことをしない」 となって、意味がわかるやらわからないやら。グーグル先生に訊くと 「二度目の推測は私…