英訳詞を眺めながら歌を聴いていると本来の日本語の歌自体に思わぬ発見があったりする。 例えば『Prisoner Of Love』の1番Ｂメロの『満ち足りてるのに奪い合う』の部分の英訳は『We all have enough but steal from each other』だ。「なるほど～、ここでの"…

ラグビーワールドカップの盛り上がりが最高潮のようで。日本代表が勝ち上がることでこのスポーツ自体への認知度も上がってるようだ。さっき「サッカーは野蛮なのにラグビーは紳士的で羨ましい。同じフットボールなのにこの差はなんなん。だ」という記事も読…