『Rule（君に夢中）』の一節、 『 I never let you conquer me I let you rule』 は 「君に私のハートは射止めさせない 君に最高でいてもらう」 という日本語訳になりそうだが、これだとイマイチピンと来ないな、という話だった。で、もっとしっくり来る訳を…

ではその『you rule』を歌詞に含むパートを全体でみてみよう。 『 I never let you conquer me I let you rule』 こうなっている。意味を調べようと翻訳に掛けてみた人は戸惑った筈だ。試しにグーグル先生に訊いてみると 「 私はあなたに私を征服させません …