前回の話の続きをしたかったんだが、事態が動き出す前に触れておきたい話題が転がってきたので敢えて取り上げる。安室奈美恵の楽曲が各サブスクとYouTubeから予告なく削除されたそうな。 一部報道では「契約の見直しと重複の削除」が理由と報じられているが…

『Devil Inside』、続いての歌詞はこちら。 『私が燃えることを人は知らない 私が燃えることを人は知らない 私が燃えることを人は知らない 私が燃えることを人は知らない』 しつこく４回繰り返すこのフレーズ、日本語でもそうなのだが英語の方でもそのまんま…

じゃあ折角なので久々に『Devil Inside』の歌詞を、今回は対訳をメインにして解説してみますかね。 まず大事な当時の背景を。19年前だからね。この『Devil Inside』は2004年にアルバム『EXODUS』で全米デビューしたUTADAの1stシングルであり、また、同アルバ…