で、なんだっけ？(笑) 頭を切り替えたくなったので全然別の話題を。 毎年3月2日と9月6日と最近だと5月24日か、それらの日の【今日は何の日】には頭を悩ませる。フツーに書いちゃっていいものかどうか。 8月22日の方は逆にわかりやすいんだがな。揺るぎなさ過…

さて"it"の意味について語ろうか…と思っていたら「"hold it"で"待つ"という意味の成句だよ」と教えてうただいた。…ホントだね(笑)。こうやって単独でみるとすぐに気づいた。"unable to hold it"でみてたから普通に代名詞だと思っちゃった。このitは特に何を…

さて"it"の意味について語ろうか…と思っていたら「"hold it"で"待つ"という意味の成句だよ」と教えてうただいた。…ホントだね(笑)。こうやって単独でみるとすぐに気づいた。"unable to hold it"でみてたから普通に代名詞だと思っちゃった。このitは特に何を…

なぜ『traveling』で『待ちきれず』をシンプルに『I can't wait』等と訳さずに『Unable to hold it any longer ─ もうこれ以上それを抱えたままではいられない』という言い回しにしたのか。そして、"it"とは何を指すのか。今回もその話だ。 元々の歌詞は 『…

くっ、1曲あたり2、3回にしとかないといつまで経っても終わらないからと自分に言い聞かせているのだがやっぱりもっと触れたい。まぁいいかどうせ計画なんてものぁ破られるためにある（破れかぶれな）。 『traveling』のこの箇所をもう一度引用しよう。 『み…

さて再び『traveling』の英訳詞字幕を取り上げよう。この部分だ。 『みんな躍り出す時間だ 待ちきれず今夜 隠れてた願いがうずきます みんな盛り上がる時間だ どうしてだろうか 少しだけ不安が残ります』 とりあえずまずはGoogle翻訳。 『It ’s time for eve…

サブスクリプションに期待されるのは、ミュージシャンの取り分が一旦ごっそり減る代わりに音楽に対する可処分時間を全体として増やすこと即ち音楽ファンの人数自体を増やすことだ。梶さんは今は更にその先を考えなくちゃいけない時期になっていると仰ってて…

先週発売になったTOOL（トゥール）13年ぶりのニューアルバム「FEAR INOCULUM（フィア・イノキュラム）」が凄い。レビューが絶賛ばかりだったので「てめーらTOOLのネームバリューに怖じ気づいてんじゃねーよ」とか思いながらプレイボタンを押したのだが一瞬で…

一昔前は音楽の提供方法がバラバラだった為なかなかお互いに「人気の度合い」を測り合うのが難しかった。セルCDとレンタルCDとダウンロードそれぞれの出す数字をどう解釈・換算すればいいかよくわからなかった。特にCDは末期の頃には音楽の提供方法ではなく…

『traveling』の英訳詞は本当にノリノリで。以前に『目指すは君』＝『Destination : You』を紹介したがまだまだあるぞ。 例えば最初のサビ。 『Traveling 君を Traveling 乗せて アスファルトを照らすよ Traveling どこへ Traveling 行くの？ 遠くならどこへ…

さて銀座のソニーストアデイズも盛況のうちに終わり残すは福岡天神一ヶ所となった。このペースで行くなら福岡の終わる9月15日に新情報なりの新しいアクションが起こるとみるべきかな。 にしても。仕方ないといってしまえばそれまでだが、ソニーストアの地域…