さて、『何色でもない花』でずっと気になっているのがサビメロの歌詞、
I'm in love with you
In it with you
In it with you
に於ける『In it with you』の存在である。あんまり歌詞で耳馴染みのあるフレーズでもない。検索してみたら無くは無いみたいだけどもね。
確かに、「英語では、同じ単語が二回以上出てきた時は二回目以降は代名詞に置き換える」という大原則が存在する為、
I'm in love with you
In love with you
In love with you
とは言わないだろうよ、というのは、それはその通りかもしれない。でも、こう「話されたら」くどく聞こえるというだけで、こう「歌われるのなら」、歌のリフレインで同じ単語を繰り返すのならいいんでないの？ それを忌避するのはなんか違うんじゃないかと最初に聴いた時からずっと思っている。実際、↑のようにitではなくloveで歌ったとしても、メロディの尺としては問題ない。それに、ポップソングであることを考えると、『In it with you』というのは結構聞き取りづらいので、少々くどくてもloveで押した方が良かったりもしそうでな。
でもそこはヒカルさん、普段そこまで気にしてないんだよね、歌詞の聞き取りにくさ。この歌の途中に出てくる『存在しないに同義』なんかも、これ別に『存在しないに同じ』とかでいいのよさ。尺的にも音韻的にも意味的にも。そこを敢えて“同義”という、話し言葉では滅多に使われない単語を使ってくる辺りが寧ろ作詞家宇多田ヒカルらしさであったりもして。あまり「聴いてすぐ意味がわかる」事を重視してない節もある。
ではなぜ" In love with you "ではなく『In it with you 』なのか？ 結論からいえば、さっぱりわからない。強い理由があるかどうかすら定かではない。
それでも敢えて何か理由をくっつけるとするなら、
「恋心が曖昧になっていくプロセス」に聞こえなくもない
という効果がひとつ、考えられる。恋が冷めるというのとはちょっと違っていて、
｢私はあなたに恋してる
あなたにそうしてる
あなたに私は…何をしてる？」
みたいなニュアンスね。つまり、記憶喪失とか認知症、認知障害といった類いの、確かに私はあなたに何らかの感情を持っていて、何なら今でも持っていて、でもそれが何であったかがわからなくなっている状態、みたいな、そういうやつ。
ちと無理のある解釈だとは思うが、このように読み取ると、この曲の3:08以降、４分の４拍子から８分の６拍子にリズムチェンジして以降のアレンジの意図を汲み取れそうなのだ。
┏ In it with you
Ｃ'In it with you
┗ (3:08~3:28／8分の6拍子)
┏ I'm In love with you
┠ In it with you
┠ In it with you
Ｃ In love with you
┠ In it with you
┠ In it with you
┗ (3:28~3:49／8分の6拍子)
？ (3:49~4:03／？分の？拍子)
C'のパートで、『I'm in love with you』から入らずいきなり代名詞itを使った『In it with you』から入る。英語の文章的には変だ。前段のloveを受けるから二回目以降のloveにあたる箇所をitに出来るのだ。なのにここでは唐突に「it』から入ってくる。更に、このC'パートの２行はサブスクの表示では歌詞が無い。つまり、この独特のエフェクトが掛かった『In it with you』×２のパートはメインヴォーカル扱いではなく、バックコーラスや効果音といった扱いになっているようなのだ。
なので、ここの『In it with you』は、自分の真ん中を見失っているような、少し病的というか絶望的というか、それまでとは逸脱した感情を描いているように思われる。そしてそのパートの残り香を纏ったまま曲前半と同じＣパートが進んでいき、最後は絡み合い重なり合いながら、やや唐突に曲が終わる…どうにも、ここのアレンジの方法論に、歌詞を"It"にした理由が隠されている気がしてならない。なんか、ホラーという訳でもないんだけど…ってそういや"it"っていえば映画化もされた有名なスティーヴン・キングのホラー小説のタイトルにもなってるなぁ。まぁそれは完全に余談としても、『Love』が崩れていって跡形もなくなって『it』としか認識できなくなるストーリーだとしたら…いや、あのテレビドラマがそんな顛末になるかというと、今んとこ違いそうでな…これもまた、ドラマ全編終わるまで、そしてベストアルバムのCDのブックレットで歌詞を文字で視認確認するまで、保留案件にしておきたいと思います。歌詞とドラマの関係性がどこまで深いかにもよるしね。うん、わからん！
