…という『Everyday of my life』という歌詞は、『Find Love』にも『キレイな人（Find Love）』にも両方共に出てくる一節である。
他にも同様に、両方に登場する歌詞が幾つかある。含めて、羅列してみよう。
『Find love, 'til I find love, 'til I find love』
『Slow down』
『I'm just tryna find love』
『Everyday of my life』
『But I don't wanna be alone』
『Gonna find out if the hard work was worth it
I know it's somewhere in me』
これで全部かな？ 結構有るねぇ。日本語の一節が英語バージョン（『Find Love』）の方に登場することはない。英語が日本語バージョンの方に越境してくるのみの一方通行だね。
これらをそれぞれ日本語に訳すと
『愛を見つけよう、愛を見つけるまで、愛を見つけるまで』
『ゆっくりね』（速度を落として）
『私はただ愛を見つけようとしている』
『私の人生の日常』
『でも一人になりたくない』
『一生懸命働いただけの価値があるかどうか調べてみよう
それが私のどこかにあることを知っています』
みたいな感じかな。
『光』＆『Simple And Clean』の時は、完全にそれぞれ日本語歌詞と英語歌詞に別れていた為、それぞれ、（ここでは仮に）男女の視点を素直に対比させる事が出来た。そこから16年後に発表された『誓い』＆『Don't Think Twice』も、それらとほぼ同様だったのだが、ワンフレーズだけ、
『Kiss me once, kiss me twice
Kiss me three times』
の一節だけは、日本語版英語版共通のものだった。そこから４年、『光』＆『Simple And Clean』から数えると20年が経過して、遂にここまで英語のフレーズが大量に日本語バージョンの方にお出ましになっている。ヒカルのいう「初のバイリンガル・アルバム」の真骨頂みたいなコンビだわね。そういった点からも、日本語バージョンのタイトルがただ『キレイな人』ではなく『キレイな人（Find Love）』と欧文併記になっている理由が察せられる。
しかし、問題なのは、これだけ共通の歌詞がありながら、それぞれの歌詞が全く異なる内容な事なのだ。果たしてそんなことで歌詞の整合は取れているのか？ 次回からそこら辺の所を見ていくことにしますか。…なんだかそろそろあたしの気が変わりそうな気もするけども（苦笑）。
