『About Me』の対訳の中でもとりわけ変わり種なのが
『Whatever you gave me
I'm gonna try to give you something new
Not something you've already chewed』
の部分の訳し方の変化だ。それぞれこうなっている。
Ｓ：
「あなたから何かを受け取ったら
何か新しいものでお返ししたい
過去に経験したものではなくて」
Ｕ：
『あなたから何か受け取ったら
新鮮なお返しをしたい
もう咀嚼したことが
あるようなものじゃなくて』
そう、この唐突な『咀嚼』よな。噛み砕く意味の言葉がこうして現れた時の違和感が、凄かった。
確かに、原文は『something you've already chewed』なのだから、『もう咀嚼したことがあるようなもの』はほぼ直訳に近い。だから本来なら何の問題もないといえばない。なお"chew"は「噛む」という動詞で、チューインガム／chewing gum のチューである。
これをＳでは「過去に経験したもの」と意訳してくれている。そう、対訳文としてはこちらの方が遥かに意味がわかりやすいのだ。前文からスムーズに読める。
それを敢えてヒカルは今回の新訳で、意訳せずに直訳的に訳した。何故なのか。
それは、前回の無意識日記にヒントがある。ここの歌詞の前段は前回取り上げた
『もう一服呑む前に
その痛みについて考えてみて
あなたにとって良い作用も
あるかもしれないから』
の部分なのだ。薬を口に含むと思しき描写を受けてからの『chewed』なので、ここは咀嚼、つまり口の中で噛み砕くことを明示しないといけない。Ｓではここの繋がりがなくなってしまっているのだ。痛みを抑える薬を口にすることの話と、何か新しく咀嚼しなければならない経験を与える話が、歌詞の上で繋がっている事を、今回ヒカルはアピールしたかったのだと思われる。
……ただ、ね？ どうして「咀嚼」っていう漢語を使ったんだろうね？ 「自分でよく理解すること」の意味の言い回しなら、普通は「噛み砕いてわかりやすく理解できたもの」みたいな言い方の方がより伝わりやすい。咀嚼って言われるより「わかりやすく噛み砕いて説明する」って言う言い方の方がわかりやすいでしょ？ どうしてヒカルは「もう噛み砕いてみたことのあるもの」とかいう風に訳さなかったんだろう？ そこだけは、ちょっと引っ掛かったまんまなのです私も。ヒカルさん、いつの日か、わかりやすく噛み砕いて説明してくれませんか、ね？(笑)
